Since its inception, graffiti has become one of the subcultures that are quite mushrooming among young people to this day. This subculture has become a place as well as a medium for many young people to vent their passion in the arts. protest, existence and other things become one of the values ​​that are very attached to graffiti.

(Dari awal kemunculannya grafiti menjadi salah satu subkultur yang cukup menjamur dikalangan anak muda hingga saat ini. Subkultur ini menjadi wadah sekaligus media bagi banyak pemuda untuk melampiaskan hasratnya dalam beskesenian. Protes, eksistensi dan hal lainnya menjadi salah satu nilai yang sangat melekat dengan grafiti.)

 

At this time we meet with one of the graffiti writter and Arsenal fan. Yhaaaa introduce our brother Drax from WD and PFB. he's a graffiti writer from England. His graffiti crews are WD & PFB & he is a friend of Arsenal's 'The Herd' firm.

(Kali ini kita bertemu dengan salah satu penulis graffiti dan fans Arsenal. Yhaaaa perkenalkan saudara kita Drax dari WD dan PFB. Dia seorang penulis grafiti dari Inggris. Kru grafiti-nya adalah WD & PFB & dia adalah teman dari firma 'The Herd' Arsenal.)

 

In this interview we talk about 80's football casual subculture in London and England, graffiti writing, Arsenal Fan and the story from Drax and more. So, let’s get this going, over to Rifqi and Drax, here we go.

(Dalam wawancara ini kami berbicara tentang subkultur kasual sepak bola tahun 80-an di Inggris, tulisan Graffiti, Arsenal fan dan cerita dari Drax dan banyak lagi. Jadi, mari kita lanjutkan, ke Rifqi dan Drax, ini dia.)

 

RM: Hello Drax, can you introduce yourself?

(Hello Drax, bisa kamu memperkenalkan dirimu?)

 

DX: Hi I'm Drax (It's a tag & a nickname, not my real name) A graffiti writer & football fan/supporter (of Arsenal) from London/England.

(Hi, Saya Drax (itu adalah sebuah tag dan nama panggilan saya, bukan nama asli saya) Seorang graffiti writer dan pecinta sepak bola/suporter (dari Arsenal) dari London/Inggris.)

 

RM: Nice to know you, whats your daily activity now?

(Senang bisa mengenalmu, apa kegiatan mu sehari-hari?)

 

DX: Unfortunately we now have this Covid situation so life is slow here in the UK (like most other places I guess) Football & other sports are only on TV, we cannot attend the stadium. Parties, clubbing, pubs & other forms of nightlife are currently suspended so my activities are greatly reduced. Fortunately it's still possible to watch football on TV & be in the streets making some graffiti. Life isn't normal right now though for sure.

(Sayangnya kita sekarang memiliki situasi Covid ini sehingga kehidupan lambat di sini di Inggris (seperti kebanyakan tempat lain saya kira) Sepak bola & olahraga lainnya hanya di TV, kami tidak dapat menghadiri stadion. Pesta, clubbing, pub & bentuk kehidupan malam lainnya saat ini ditangguhkan sehingga aktivitas saya sangat berkurang. Untungnya masih memungkinkan untuk menonton sepak bola di TV & berada di jalanan membuat beberapa grafiti. Hidup tidak normal sekarang meskipun pasti.)

 

RM: When did you start writing and why?

(Kapan kamu mulai menulis dan mengapa?)

 

DX: I started writing graffiti in 1985. Approximately 1980 I first noticed graffiti in films from NYC & it intrigued me. Then I saw some names written on the streets of London & I became more fascinated, but I knew nothing of any graffiti writing sub-culture so I remained on the outside, looking in & wondering who are these people & how can I join them? That information came in 1984/85 when I saw the documentary Style Wars. I knew then what graffiti was all about & I decided immediately that I would get involved.

(Saya memulai menulis graffiti pada 1985. Sekitar tahun 1980 saya pertama kali melihat grafiti di film-film dari NYC & itu membuat saya penasaran. Kemudian saya melihat beberapa nama tertulis di jalanan London & saya menjadi lebih terpesona, tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang sub-kultur penulisan grafiti jadi saya tetap berada di luar, melihat ke dalam & bertanya-tanya siapa orang-orang ini & bagaimana saya bisa bergabung dengan mereka? Informasi itu datang pada 1984/85 ketika saya melihat film dokumenter Style Wars. Saya kemudian tahu apa itu grafiti & saya segera memutuskan bahwa saya akan terlibat.)

 

 

RM: Who are your inspirations?

(Siapa yang menginspirasi kamu?)

 

DX: I was initially inspired by the names I saw on the streets of London in the early 1980's. Names like Wilko 2, Rolo, Vader & Bozo. Years later I found out that they were infact Skinheads from Camden (North London), but before that they were ghosts to me, shadows who's steps I would walk in as I followed their names & quested to know who they were. My next inspirations were the writers from the documentary Style Wars & the book Subway art. Like all novice graffiti writers I was in awe of these people & the work they produced on the NYC subway. I wanted to be one of them, but in my city London. After that I was inspired by the names I started to see in the London graffiti world. A writer from Ladbroke Grove really caught my eye. He wrote Demo & his name was in everything in that area. I wanted to be prolific like him. One of the first writers I met in London was Choci-Roc, he was a Cambridge punk turned B-Boy who'd lived for a while in NY & the style of that city had rubbed off on him. Listening to his NY stories & observing the mannerisms he'd learnt in NY excited me & pulled me more into the sub culture.

(Saya awalnya terinspirasi oleh nama-nama yang saya lihat di jalanan London pada awal 1980-an. Nama-nama seperti Wilko 2, Rolo, Vader & Bozo. Bertahun-tahun kemudian saya menemukan bahwa mereka sebenarnya adalah Skinhead dari Camden (London Utara), tetapi sebelum itu mereka adalah hantu bagi saya, bayangan langkah saya akan berjalan saat saya mengikuti nama mereka & mencari tahu siapa mereka. Inspirasi saya berikutnya adalah para penulis dari dokumenter Style Wars & buku Subway art. Seperti semua penulis grafiti pemula, saya kagum dengan orang-orang ini & karya yang mereka hasilkan di kereta bawah tanah NYC. Saya ingin menjadi salah satu dari mereka, tetapi di kota saya London. Setelah itu saya terinspirasi oleh nama-nama yang mulai saya lihat di dunia grafiti London. Seorang penulis dari Ladbroke Grove benar-benar menarik perhatian saya. Dia menulis Demo & namanya ada di segala hal di area itu. Saya ingin menjadi produktif seperti dia. Salah satu penulis pertama yang saya temui di London adalah Choci-Roc, dia adalah seorang punk Cambridge yang berubah menjadi B-Boy yang pernah tinggal beberapa lama di NY & gaya kota itu telah menular padanya. Mendengarkan cerita NY-nya & mengamati tingkah laku yang dia pelajari di NY membuat saya bersemangat & menarik saya lebih banyak ke dalam sub kultur.)

 

RM: Why you choose ‘Drax’ and what’s the meaning from that?

(Mengapa kamu memilih ‘Drax’ dan apa maksud dari itu?)

 

DX: I stole the name Drax from the James Bond film Moonraker. Hugo Drax was the villain in that film. He was a bad guy who wanted to rule the world. I also like the letter X, I think it's the most dynamic letter. Hugo Drax had an X & he seemed a worthy person to emulate. I had no talent or skill so being bad & wanting to rule the world seemed like the correct aspirations for a wannabe graffiti writer.

(Saya mencuri nama Drax dari film James Bond Moonraker. Hugo Drax adalah penjahat dalam film itu. Dia adalah orang jahat yang ingin menguasai dunia. Saya juga suka huruf X, menurut saya itu huruf yang paling dinamis. Hugo Drax memiliki X & dia tampaknya orang yang layak untuk ditiru. Saya tidak memiliki bakat atau keterampilan sehingga menjadi buruk & ingin menguasai dunia sepertinya aspirasi yang tepat untuk seorang yang ingin menjadi penulis grafiti.)

 

 

RM: Whats the meaning of ‘WD’ in your last name?

(Apa maksud dari ‘WD’ di nama terakhir kamu?)

 

DX: WD means World Domination. Its a graffiti crew that was formed in London in 1987. A writer named Furra named the crew & other early members were Skip, Jinx, Arian, Vogue, Shaze & Rev (RIP). WD was formed in the club world of London & more than anything it's a bunch of friends that are united over our love of graffiti & partying. Like our city we're a diverse bunch from many different backgrounds. We also have some non UK members that we met in London or on our travels.

(WD berarti Dominasi Dunia. Ini adalah kru grafiti yang dibentuk di London pada tahun 1987. Seorang penulis bernama Furra memberi nama kru & anggota awal lainnya adalah Skip, Jinx, Arian, Vogue, Shaze & Rev (RIP). WD dibentuk di dunia klub London & lebih dari apa pun itu adalah sekelompok teman yang bersatu karena kecintaan kami pada grafiti & berpesta. Seperti kota kami, kami adalah kumpulan yang beragam dari berbagai latar belakang. Kami juga memiliki beberapa anggota non Inggris yang kami temui di London atau dalam perjalanan kami.)

 

 

RM: Would you tell us about PFB? And the story behind PFB. What was PFB doing at that time?

(Bisakah kamu memberitahu kamu tentang PFB? Dan cerita dibalik PFB. Apa yang dilakukan PFB pada saat itu?)

 

DX: PFB is a different kind of crew to WD. It's more of a lads crew. A lot of the members are more into pub culture than clubbing. It's more about supporting football clubs (mostly Arsenal & Queens Park Rangers, but no one is excluded) than attending rap concerts. PFB takes its inspirations more from the streets of London than NYC. It was started in 1991 by Robbo, Me & Elk. We had changed/grown up from the people we were in the 80's & even though we still loved all of that we wanted a crew that stood for different things. PFB is about being Londoners & whatever that represents. It means different things to different people. In 2011 about 30 of us (PFB members & friends) celebrated our 20th anniversary in Amsterdam. We drank beer, some people ate mushrooms, a few of us went to a football tournament for youth players at the Ajax stadium & some others painted trains. That's who PFB are.

(PFB adalah kru yang berbeda dengan WD. Ini lebih dari kru pemuda. Banyak anggota yang lebih menyukai budaya pub daripada clubbing. Ini lebih tentang mendukung klub sepak bola (kebanyakan Arsenal & Queens Park Rangers, tetapi tidak ada yang dikecualikan) daripada menghadiri konser rap. PFB mengambil inspirasi lebih dari jalanan London dibanding NYC. Ini dimulai pada tahun 1991 oleh Robbo, Saya & Elk. Kami telah berubah / tumbuh dari orang-orang kami di tahun 80-an & meskipun kami masih menyukai semua itu, kami menginginkan kru yang berdiri untuk hal-hal yang berbeda. PFB adalah tentang menjadi orang London & apa pun yang diwakilinya. Ini berarti hal yang berbeda untuk orang yang berbeda. Pada tahun 2011 sekitar 30 dari kami (anggota & teman PFB) merayakan ulang tahun ke-20 kami di Amsterdam. Kami minum bir, beberapa orang makan jamur, beberapa dari kami pergi ke turnamen sepak bola untuk pemain muda di stadion Ajax & beberapa lainnya melukis kereta. Itulah PFB.)

 

 

RM: What's the reason you writing?

(Apa alasan kamu menulis (graffiti)?)

 

DX: Graffiti writing is a simple pursuit, done by complicated people, but if you're honest with yourself you can understand the reasons behind it. It took me over 30 years to work it out, but I understand now that I started writing to be noticed & I'm still doing it because I don't want to be forgotten.

(Menulis grafiti adalah pengejaran sederhana, dilakukan oleh orang-orang yang rumit, tetapi jika Anda jujur ​​pada diri sendiri, Anda dapat memahami alasan di baliknya. Butuh waktu lebih dari 30 tahun untuk menyelesaikannya, tetapi saya mengerti sekarang bahwa saya mulai menulis untuk diperhatikan & saya masih melakukannya karena saya tidak ingin dilupakan.)

 

RM: What do you think about Banksy?

(Apa pendapatmu tentang Banksy?)

 

DX: I respect his success & I like some of his work, but I don't think about him as a graffiti writer. Likewise I'm sure he doesn't consider me relevant in the world in which he operates, but I know through mutual friends that he's a good person & that's all that matters really.

(Saya menghormati kesuksesannya & saya menyukai beberapa karyanya, tetapi saya tidak menganggapnya sebagai penulis grafiti. Demikian juga saya yakin dia tidak menganggap saya relevan di dunia di mana dia beroperasi, tetapi saya tahu melalui teman kita bahwa dia adalah orang yang baik & hanya itu yang penting.)

 

RM: We see on your Instagram, you wrote on some trains, what's the story with that?

(Kita lihat di Instagram kamu, kamu menulis di banyak kereta, bagaimana cerita tentang itu?)

 

DX: Train writing is the essence of graffiti culture. I wish I had done more, but I'm still glad/proud that I painted quite a few. I'm lucky that I painted some train pieces that people still remember & also on some iconic systems around the world. Painting subway cars in NYC was like a pilgrimage to me. My graffiti world can die happy today because I did that.

(Menulis kereta adalah inti dari budaya grafiti. Saya berharap saya telah melakukan lebih banyak, tetapi saya masih senang/bangga bahwa saya melukis cukup banyak. Saya beruntung karena saya melukis beberapa potongan kereta yang masih diingat orang & juga pada beberapa sistem ikonik di seluruh dunia. Melukis kereta bawah tanah di NYC seperti ziarah bagi saya. Dunia grafiti saya bisa mati bahagia hari ini karena saya melakukan itu.)

 

 

RM: Do you write anything else than you write your name?

(Apakah kamu menulis apa pun selain kamu menulis nama mu?)

 

DX: I've written many other words, but I never had a different name. Sometimes I write the names of friends & I've written a few slogans/messages too. During the early 90's I had police problems in England so I painted different words (on trains) to disguise my identity. In a perfect world us graffiti writers we  would always write our name, but it's a bad idea when the police know who you are. Britain is probably the worst country in the world for sending graffiti writers to prison, so safety/security comes first.

(Saya telah menulis banyak kata lain, tetapi saya tidak pernah memiliki nama yang berbeda. Terkadang saya menulis nama teman & saya juga menulis beberapa slogan/pesan. Selama awal 90-an saya memiliki masalah dengan polisi di Inggris jadi saya melukis kata-kata yang berbeda (di kereta) untuk menyamarkan identitas saya. Di dunia yang sempurna kami penulis grafiti kami akan selalu menulis nama kami, tapi itu ide yang buruk ketika polisi tahu siapa anda. Inggris mungkin adalah negara terburuk di dunia karena mengirim penulis grafiti ke penjara, jadi keselamatan/keamanan adalah yang utama.)

 

RM: Which countries or cities have you visited to write?

(Negara atau kota mana yang pernah kamu kunjungi untuk menulis?)

 

DX: I'm very lucky that I have travelled all over the world. Sometimes (not all the time) I do graffiti in these places, so the answer is 'a lot of places' but I don't honestly know how many. Enough to be proud that I've travelled & wrote my name, but never, never, never enough to say "That's it I'm done now". The journey is the destination & especially after this shitty Covid year I want to keep travelling & of course sometimes I'll write my name.

(Saya sangat beruntung bahwa saya telah melakukan perjalanan di seluruh dunia. Kadang-kadang (tidak setiap saat) saya membuat grafiti di tempat-tempat ini, jadi jawabannya adalah 'banyak tempat' tapi jujur ​​saya tidak tahu berapa banyak. Cukup bangga bahwa saya telah bepergian & menulis nama saya, tetapi tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah cukup untuk mengatakan "Sudah selesai sekarang". Perjalanan adalah tujuan & terutama setelah Covid yang menyebalkan ini saya ingin tetap bepergian & tentu saja kadang-kadang saya akan menulis nama saya.)

 

 

RM: When you write in another country, with whom do you write? with your crew or you do it with yourself?

(Ketika Anda menulis di negara lain, dengan siapa Anda menulis? dengan kru Anda atau Anda melakukannya sendiri?)

 

DX: It changes all the time. In the 80's travelling around Europe we became a network of likeminded people & when we visited new cities we were given the numbers of contacts. Like graffiti spies we would meet total strangers on train platforms or at addresses we had scribbled on pieces of paper. It was a total mystery, you didn't know where you were going or who you would meet. You just knew to trust the network & know that cool shit will happen. I made some friends in Europe & the USA during the 80s who are still my friends today. My crew mates (from WD or PFB) would use these contacts when they'd travel & make new connections. The network is still growing & now via the internet we can usually connect to writers anywhere in the world. In the late 90's when I started travelling more outside of Europe it was harder to make connections. Language was one obstacle, but also graffiti scenes in some places were hard to penetrate if you were not a local writer. Graffiti scenes in some cities have different roots to ours which is loosely connected to the Hip hop movement from NYC. Show me where the B-Boys gang out  in most cities & I will find the graffiti writers, but in some places it's not that simple. The Pixacao scene in Sao Paulo/Brazil was born in their favela (ghettos) & has no connection to NY or hip hop.

(Itu berubah sepanjang waktu. Pada tahun 80-an berkeliling Eropa kami untuk jaringan orang-orang yang berpikiran sama & ketika kami mengunjungi kota-kota baru kami diberi nomor kontak. Seperti graffiti spies, kami akan bertemu orang asing di peron kereta api atau di alamat yang telah kami tulis di selembar kertas. Itu adalah misteri total, Anda tidak tahu ke mana Anda pergi atau siapa yang akan Anda temui. Anda hanya tahu untuk mempercayai jaringan & tahu bahwa omong kosong akan terjadi. Saya membuat beberapa teman di Eropa & Amerika Serikat selama 80-an yang masih teman saya hari ini. Rekan kru saya (dari WD atau PFB) akan menggunakan kontak ini saat mereka bepergian & membuat koneksi baru. Jaringan masih berkembang & sekarang melalui internet kita biasanya dapat terhubung ke penulis di mana saja di dunia. Pada akhir 90-an ketika saya mulai lebih banyak bepergian ke luar Eropa, lebih sulit untuk membuat koneksi. Bahasa adalah salah satu kendala, tetapi juga skena grafiti di beberapa tempat sulit ditembus jika Anda bukan seorang penulis lokal. Skena grafiti di beberapa kota memiliki akar yang berbeda dengan kita yang secara longgar terhubung dengan gerakan Hip hop dari NYC. Tunjukkan di mana B-Boys berkerumun di sebagian besar kota & saya akan menemukan penulis grafiti, tetapi di beberapa tempat tidak sesederhana itu. Skena Pixacao di Sao Paulo/Brasil lahir di favela (ghetto) mereka & tidak ada hubungannya dengan NY atau hip hop.)

 

 

RM: We know you live in London, do you like football?

(Kita tahu kamu tinggal di London, apakah kamu menyukai sepak bola?)

 

DX: Yes. I'm a big lover of football. I enjoy watching/following my team, but also I like to watch other games on TV or travel (when there's no Covid madness) around the world & watch different matches.

(Ya. Saya seorang pecinta sepak bola. Saya menikmati menonton/mengikuti tim saya, tetapi saya juga suka menonton pertandingan lain di TV atau bepergian (ketika tidak ada kegilaan Covid) di seluruh dunia & menonton pertandingan yang berbeda.)

 

 

RM: Are the PFB crew football fans too?

(Apakah kru PFB fans sepak bola juga?)

 

DX: Yes. Many of them are, but it's a graffiti crew first & most importantly. PFB are not a football group, but within the crew there is a bunch of hardcore QPR fans (The most hardcore was Mint who sadly died some years ago) There's also an Arsenal clique. Like I said football is something that's popular within the crew, but that's also true of beer drinking, raving & most bad behaviour. We're a graffiti crew but we also have some non writing members.

(Ya. Banyak dari mereka, tapi itu adalah kru grafiti pertama & yang paling penting. PFB bukan grup sepak bola, tapi di dalam kru ada sekelompok hardcore QPR fans (Yang paling hardcore adalah Mint yang sayangnya meninggal beberapa tahun lalu) Ada juga klik Arsenal. Seperti yang saya katakan, sepak bola adalah sesuatu yang populer di kalangan kru, tapi itu juga berlaku untuk minum bir, mengoceh & perilaku paling buruk. Kami adalah kru grafiti tetapi kami juga memiliki beberapa anggota yang tidak menulis.)

 

RM: Would you share the story of how you were interested in this football culture at the first time?

(Apakah kamu bisa membagikan cerita bagaimana pertama kali kamu tertarik dengan kultur sepak bola pada saat itu)

 

DX: When I was a young boy my father would take me to see matches in London. He was Scottish & he didn't have a favourite English team. One week we'd go to Chelsea, the next week Arsenal. We went Tottenham a lot, QPR a few times, Charlton, West Ham (once I think), but mostly we went to see a smaller club from East London called Orient (Leyton Orient). Football culture was really hardcore in England during the 1970's so I guess  because Orient had a friendly, (family) atmosphere it was the best place to take a young child. One time when I was about 7 years old we went to watch Chelsea v Fulham at Stamford Bridge. There was a big fight between the fans & I was really scared. I didn't want to go to Chelsea again after that. My father died when I was young so for a few years I didn't see any matches. Then when I was 13 I started to go to football matches on my own. I went mostly to watch Orient, but sometimes I went with an older friend to watch the team he supported 'Tottenham'. A few times I went to see Arsenal with some boys from the estate (housing complex) where I lived, but at first they (Arsenal) didn't interest me. Many boys get taken to see the team of their father so they already support that team by the time they're 5 or 6 years old. That didn't happen with me because my father was a Glasgow Rangers fan & we lived in London. So I watched a few different London teams & in 1983 I chose Arsenal. At first I didn't support Arsenal, I was an Orient fan who also watched other teams, but in 1982 I went to some Arsenal games with the The Arsenal casuals who were know as the Gooners or the Herd & I enjoyed the excitement of being with them as much as the football (which in 1982 was not so good) When we lost the 1983 FA cup semi final to Manchester United I was really upset & I realised 'Arsenal is my team now'.

(Ketika saya masih kecil, ayah saya akan membawa saya untuk melihat pertandingan di London. Dia orang Skotlandia & dia tidak punya tim Inggris favorit. Satu minggu kami akan pergi ke Chelsea, minggu berikutnya Arsenal. Kami sering pergi ke Tottenham, QPR beberapa kali, Charlton, West Ham (pernah saya pikir), tetapi kebanyakan kami pergi untuk melihat klub yang lebih kecil dari London Timur bernama Orient (Leyton Orient). Budaya sepak bola benar-benar hardcore di Inggris selama tahun 1970-an jadi saya kira karena Orient memiliki suasana (keluarga) yang ramah, itu adalah tempat terbaik untuk membawa anak kecil. Suatu kali ketika saya berusia sekitar 7 tahun kami pergi menonton Chelsea vs Fulham di Stamford Bridge. Ada pertarungan besar antara fans & saya benar-benar takut. Saya tidak ingin pergi ke Chelsea lagi setelah itu. Ayah saya meninggal ketika saya masih muda jadi selama beberapa tahun saya tidak melihat kecocokan. Kemudian ketika saya berusia 13 tahun, saya mulai pergi ke pertandingan sepak bola sendirian. Saya kebanyakan menonton Orient, tetapi terkadang saya pergi dengan seorang teman yang lebih tua untuk menonton tim yang dia dukung 'Tottenham'. Beberapa kali saya pergi melihat Arsenal dengan beberapa anak laki-laki dari estate (kompleks perumahan) tempat saya tinggal, tetapi pada awalnya mereka (Arsenal) tidak menarik minat saya. Banyak anak laki-laki dibawa untuk melihat tim ayah mereka sehingga mereka sudah mendukung tim tersebut pada saat mereka berusia 5 atau 6 tahun. Itu tidak terjadi pada saya karena ayah saya adalah penggemar Glasgow Rangers & kami tinggal di London. Jadi saya menonton beberapa tim London yang berbeda & pada tahun 1983 saya memilih Arsenal. Awalnya saya tidak mendukung Arsenal, saya adalah penggemar Timur yang juga menonton tim lain, tetapi pada tahun 1982 saya pergi ke beberapa pertandingan Arsenal dengan The Arsenal casuals yang dikenal sebagai Gooners atau Herd & saya menikmati kegembiraan dengan menjadi mereka seperti halnya sepak bola (yang pada tahun 1982 tidak begitu bagus) Ketika kami kalah di semifinal Piala FA 1983 dari Manchester United, saya sangat kecewa & saya menyadari 'Arsenal adalah tim saya sekarang'.)

 

 

RM: Was there a relation between football fans and writers?

(Apakah ada hubungan antara penggemar sepak bola dan penulis?)

 

DX: In England that connection is very small. Most hardcore football guys used to think graffiti is stupid, but that's changed a bit now & I think many of them respect what we do even if it's not their thing. Sometimes when I've been travelling around Europe watching Arsenal I've also done some graffiti, but usually I keep those things seperate.

(Di Inggris hubungan itu sangat kecil. Kebanyakan pecinta sepak bola garis keras dulu berpikir grafiti itu bodoh, tapi itu sedikit berubah sekarang & saya pikir banyak dari mereka menghormati apa yang kita lakukan bahkan jika itu bukan hal mereka. Kadang-kadang ketika saya berkeliling Eropa menonton Arsenal saya juga membuat beberapa grafiti, tapi biasanya saya memisahkan hal-hal itu.)

 

RM: Do you follow Arsenal and England?

(Apakah kamu mengikuti Arsenal dan Inggris?)

 

DX: Yes, but I'm not a hardcore supporter of England because I have Irish & Scottish parents.

(Ya, tapi saya bukan suporter garis keras Inggris karena saya memiliki orang tua Irish & Scottish)

 

RM: Tell us about the old Arsenal firm The Herd.

(Beritahu kami tentang firm Arsenal dan The Herd di masa lampau)

 

DX: I was just a teenager hiding at the back watching the action in the 1980's when the Arsenal 'boys' became known as The Gooners. This name is also used by some people to describe regular Arsenal fans so at some point the name 'The Herd' started to be used as well. The story of that name is not mine to tell as I was just an onlooker. Somebody who watched 'The Herd' & wanted to be one of them.

(Saya hanya seorang remaja yang bersembunyi di belakang menonton aksi di tahun 1980-an ketika 'anak laki-laki' Arsenal dikenal sebagai The Gooners. Nama ini juga digunakan oleh beberapa orang untuk menggambarkan penggemar Arsenal biasa sehingga di beberapa titik nama 'The Herd' mulai digunakan juga. Kisah nama itu bukan hak saya untuk diceritakan karena saya hanya seorang penonton. Seseorang yang menonton 'The Herd' & ingin menjadi salah satunya.)

 

 

RM: Many people talk about the Arsenal Fans as great fans with the best clobbers, what do you think about that?

(Banyak orang berbicara tentang Fans Arsenal adalah suporter dengan pakaian terbaik, bagaimana pendapatmu mengenai itu?

 

DX: If we're talking about the casual era of football in the 1980's it is true that Arsenal had a good reputation for their clothes. Many Northeners have described Arsenal as the best dressed London firm from that era. I remember going to Tottenham in about 1982. Arsenal had a very young, well dressed casual firm. At one point the Tottenham fans sang "You're just a bunch of soul boys" at us. Tottenham had a lot of big, hard men in their firm around that time so I'm not mocking them, but in 1982 'most' of them still dressed like dustbin men or members of the UK rock band 'Status Quo'.

(Jika kita berbicara tentang era casual football ditahun 1980-an itu benar Arsenal memiliki reputasi yang baik dengan pakaian mereka. Banyak Northeners menggambarkan Arsenal sebagai firm London berpakaian terbaik dari era itu. Saya ingat pergi ke Tottenham sekitar tahun 1982. Arsenal memiliki firm kasual yang sangat muda dan berpakaian bagus. Pada satu titik, fans Tottenham menyanyikan "You're just a bunch of soul boys" pada kami. Tottenham memiliki banyak pria besar dan keras di firm mereka sekitar waktu itu jadi saya tidak mengejek mereka, tetapi pada tahun 1982 'kebanyakan' dari mereka masih berpakaian seperti pria sampah atau anggota band rock Inggris 'Status Quo'.)

 

 

RM: What are the most memorable moments for you as a football fan?

(Apa kenangan terbaik mu sebagai pecinta sepak bola?)

 

DX: Winning the Premier league at Tottenham's White Hart Lane stadium in 2004 was very special, but for me Winning it at our old stadium 'Highbury' in 1998 was even better.

(Memenangkan Liga Premier di stadion White Hart Lane Tottenham pada tahun 2004 sangat istimewa, tetapi bagi saya Memenangkannya di stadion lama kami 'Highbury' pada tahun 1998 bahkan lebih baik.)

 

RM: Please choose your three favourite items apparel and trainers’ shoes, related with football culture scene, and why you choose it.

(Silakan pilih tiga item favorit Anda pakaian dan trainers, terkait dengan scene budaya sepak bola, dan mengapa Anda memilihnya.)

 

DX: In the 1980's I wore a grey (Bjorn Borg) Fila tracksuit top (I never wore the bottoms) a lot. That was my favourite piece of old school casual clothing.

Around the same time I had white Diadora trainers with the gold stripe logo on the side. They were my favourite trainers of that era. Those two pieces of clothing are my favourite pieces of clothing from what was the most famous era of UK terrace fashion. The 'casual' era of the 1980s. Today I still have (& I still wear) a 1995 quilted (goose down) CP company jacket in Bronze/brown. I wear it a few times every winter (it's very warm) & it never looks old or 'out of fashion'. In 20 years time that jacket will still look good. I love it.

(Pada tahun 1980-an saya sering memakai atasan olahraga Fila abu-abu (Bjorn Borg) (saya tidak pernah memakai bawahan). Itu adalah pakaian kasual old school favorit saya.

Sekitar waktu yang sama saya memiliki trainers Diadora putih dengan logo garis emas di sampingnya. Mereka adalah pelatih favorit saya pada masa itu. Kedua potong pakaian itu adalah pakaian favorit saya dari era paling terkenal dari mode teras Inggris. Era 'casual' tahun 1980-an. Hari ini saya masih memiliki (& saya masih memakai) quilted jacket CP berlapis (bulu angsa) tahun 1995 berwarna Perunggu/coklat. Saya memakainya beberapa kali setiap musim dingin (sangat hangat) & tidak pernah terlihat tua atau 'out of fashion'. Dalam waktu 20 tahun jaket itu akan tetap terlihat bagus. Aku menyukainya.)

 

 

RM: Please share your top 10 playlist.

(Share top 10 playlist kamu)

 

That's Entertainment - The Jam.

Tube station at midnight - The Jam.

The River - Bruce Springsteen.

Redemption Song - Bob Marley.

Snall Axe - Bob Marley.

Ghost town - The Specials.

White Lines - Grandmaster Flash.

Blue Monday - New Order.

Rebel without a pause - Public. Enemy.

Terminator - Metalheadz.

(That's Entertainment - The Jam.

Tube station at midnight - The Jam.

The River - Bruce Springsteen.

Redemption Song - Bob Marley.

Snall Axe - Bob Marley.

Ghost town - The Specials.

White Lines - Grandmaster Flash.

Blue Monday - New Order.

Rebel without a pause - Public. Enemy.

Terminator - Metalheadz.)

 

RM: Thank you Drax, nice to talk with you, stay safe and still sharp

(Terima kasih Drax, senang berbincang dengan mu, stay sfe and still sharp)

 

DX: Take care guys.

Sending love to Indonesia 👊🏽

(Hati-hati guys.

Kirim cinta untuk Indonesia 👊🏽)